林书豪访谈口译_林书豪中文口语

看到大部分答案都是根据有限的美国生活体验写的，我也说说我的看法。因为我有两个第二代，我的第一代朋友有很多第二代，我也有很多第二代、第N代的朋友，我的第二代也有很多同样背景的朋友。我应该接触过数百个第二代吧，中港台东南亚的华人都算上。

首先要避免看到一个华人面孔就把他当自家人的“普天之下，莫非王土”的心态。华人的各种背景多了去了，跟你话不投机不要介意。跟你不认同也不要介意。骆家辉不和你称兄道弟，不是看不起你。那是因为人家和称兄道弟。在美国长大，做美国公民，天经地义地就要忠于美国，就像中国人要忠于中国这个国家一样。这个道理在全世界都一样。不要把国家＝＝民族＝＝文化。

所以在美国的华人第二代，都是首先认同自己是美国人地，不过是有华人面孔，华人文化的美国人。就像是黑人面孔的，有夏威夷文化，经历过印尼文化的美国人一样。不排除有些少数第二代搞不清自己到底算不算美国人。这些人大多是父母没搞清自己在美国算什么人，把孩子也给耽误了的。其实只要父母放手，在美国长大的孩子没有不认为自己是美国人的。

其次，第二代华裔美国人的英语无论从口语还是写作都是绝对纯正的，比美国的平均水平只好不坏。当然美国本身是有地方口音的。所以二代华裔带有地方口音是很正常的。千万不要把这些地方口音当成是口语不行。还有口音呢。

第三，中文是很难学的。不仅写字跟画画差不多，而且出门还用不上。第二代华人孩子学中文的唯一动力，就是父母的威逼利诱。所以绝大多数第二代的中文很差。可以说是极差。如果你跟他们说中文，他们非要跟你说英文，那是因为对他们来讲说英文象喝水，说中文象喝药，还是中药。

第四，现在的第二代不再是二十年前的第二代。他们要主流得多。二十年前的美国没有现在开放，包容，多元化。都当上总统了，同性恋也能结婚了。没那么多让第二代华人自问“我是谁？”的难题了。伴随互联网长大的一代见的多了，对少数族群也包容的多。不是说没有歧视。只是少了至少一个数量级。不仅有白歧视黑，还有黑歧视白呢。最近最高法院还在讨论对非裔、拉丁裔的大学入学照顾是否合法的问题。歧视总是会有，但是可以通过正常渠道解决。如果自己总把自己当外人，别人也没法不跟你见外。在美国很成功的第二代海了去了。比如那个林书豪吧。

看到大部分答案都是根据有限的美国生活体验写的，我也说说我的看法。因为我有两个第二代，我的第一代朋友有很多第二代，我也有很多第二代、第N代的朋友，我的第二代也有很多同样背景的朋友。我应该接触过数百个第二代吧，中港台东南亚的华人都算上。

首先要避免看到一个华人面孔就把他当自家人的“普天之下，莫非王土”的心态。华人的各种背景多了去了，跟你话不投机不要介意。跟你不认同也不要介意。骆家辉不和你称兄道弟，不是看不起你。那是因为人家和称兄道弟。在美国长大，做美国公民，天经地义地就要忠于美国，就像中国人要忠于中国这个国家一样。这个道理在全世界都一样。不要把国家＝＝民族＝＝文化。

所以在美国的华人第二代，都是首先认同自己是美国人地，不过是有华人面孔，华人文化的美国人。就像是黑人面孔的，有夏威夷文化，经历过印尼文化的美国人一样。不排除有些少数第二代搞不清自己到底算不算美国人。这些人大多是父母没搞清自己在美国算什么人，把孩子也给耽误了的。其实只要父母放手，在美国长大的孩子没有不认为自己是美国人的。

其次，第二代华裔美国人的英语无论从口语还是写作都是绝对纯正的，比美国的平均水平只好不坏。当然美国本身是有地方口音的。所以二代华裔带有地方口音是很正常的。千万不要把这些地方口音当成是口语不行。还有口音呢。

第三，中文是很难学的。不仅写字跟画画差不多，而且出门还用不上。第二代华人孩子学中文的唯一动力，就是父母的威逼利诱。所以绝大多数第二代的中文很差。可以说是极差。如果你跟他们说中文，他们非要跟你说英文，那是因为对他们来讲说英文象喝水，说中文象喝药，还是中药。

第四，现在的第二代不再是二十年前的第二代。他们要主流得多。二十年前的美国没有现在开放，包容，多元化。都当上总统了，同性恋也能结婚了。没那么多让第二代华人自问“我是谁？”的难题了。伴随互联网长大的一代见的多了，对少数族群也包容的多。不是说没有歧视。只是少了至少一个数量级。不仅有白歧视黑，还有黑歧视白呢。最近最高法院还在讨论对非裔、拉丁裔的大学入学照顾是否合法的问题。歧视总是会有，但是可以通过正常渠道解决。如果自己总把自己当外人，别人也没法不跟你见外。在美国很成功的第二代海了去了。比如那个林书豪吧。

=================再加一条：俗话说“鱼找鱼，虾找虾，乌龟找王八“。对和自己长得像的人有亲和感是人天生就有的，从婴儿期就显示出来的。在学校里亚裔和亚裔容易玩得近，白人和白人容易玩得近，黑人和黑人容易玩得近，是自然的。每个族群都有自己的文化，不需要和其他族群完全不分你我地打成一片。融入主流绝不是到NBA就把自己染黑，到华尔街就把自己漂白，被主流完全同化。而是在主流社会打下自己的烙印，占据自己的一席之地。林书豪就是最好的一个例子。在NBA里长着亚裔面孔，藤校毕业，笃信基督，不沾花惹草，绝对是独一个。但他通过自己的努力获得了所有群体的认同和推崇，人们都觉得他不同，但没有人觉得他异类。小林堪称第二代华人融入主流的楷模。